12月6日晚七点，中国翻译协会翻译能力培训与评估中心主任张雪涛老师应邀到beat365中文官方网站做题为“口译——遗憾的艺术”的知行讲坛报告。语言服务能力培训与评估中心山西分部主任张肖青、公司翻译专业学科部副主任李兵绒老师参加了本次讲座。

讲座开始之前，教室里早已挤满了慕名而来的同学。张雪涛老师以幽默的问候方式开始了他的讲座。结合PPT和相关的会议音频文件，他生动地解释了口译（interpretation）的概念，即一种释义的翻译活动，指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语。接着，他又以朴实诙谐的语言为大家讲解了口译的职业规划和行业常识，让口译工作的评价标准更加通俗易懂。

他说对于语言习得，不必漂洋过海；掌握翻译技能，就可驾轻就熟；身处口译现场，亦可悠闲自得。通过讲述口译生涯的学习、交流和工作过程，积极鼓励同学们热爱语言、学习语言。在整个讲座过程中，张老师在台上旁征博引、贯穿中西，缜密的思维和幽默的谈吐赢得了师生们的阵阵掌声。同学们认真的态度和热情的回应使得此次讲座充满着活跃的气氛。

通过这次讲座，同学们对口译有了新的认识和感悟：它不仅仅是一门专业、一项技能，更是一种文化的学习、精神的交流和人生价值的实现。